Перевод: с русского на немецкий

Du versorgst dich mit mehr als deinem Rang zukommt

1 Не по чину берёшь

(Н. Гоголь. Ревизор, д. I, явл. IV - 1836 г.) "Du versorgst dich mit mehr als deinem Rang zukommt" (N. Gogol. Der Revisor). In Gogols Komödie ermahnt mit diesen Worten der Stadthauptmann einen Polizisten, der aus seinem Amt unverschämt materielle Vorteile zieht. Heute wird der Ausdruck in einer harmloseren, scherzhaften Bedeutung zitiert: Du leistest dir mehr, als deine gesellschaftliche Stellung es dir erlaubt.

Русско-немецкий словарь крылатых слов > Не по чину берёшь
2 Не по чину берёшь

n
gener. Du versorgst dich mit mehr als deinem Rang zukommt

Универсальный русско-немецкий словарь > Не по чину берёшь